Vom Fachbuchverlag O’Reilly gibt es eine Reihe, die mit ihrem Titel darauf abzielt, daß Computer Software heutzutage i.d.R. kein Handbuch mehr beiliegt.
Die Reihe heisst im englischen Original The missing manual und hat als Untertitel The book that should have been in the box.

Als ich mir letztes Jahr Dein Gehirn, das fehlende Handbuch gekauft habe, fand ich es schon seltsam, daß unterhalb von ‘Das fehlende Handbuch’ noch stand ‘Ein MISSING MANUAL’. Der Trick, die Verbindung zur zur Originalreihe mittels Großschreibung als Eigenname zu deklarieren, lässt das deutsch – englisch gerade noch erträglich erscheinen.

Bei den neueren Veröffentlichungen verzichtet man auf das ‘fehlenden Handbuch’ und schreibt gleich Das Missing Manual.
Das Missing Manual. Da schüttelt es mich.

Mensch O’Reilly, ihr vertreibt Bücher. Das heisst gedruckte Sprache.
Da sollte sich doch auch auf dem Umschlag eine Zuneigung zu eben jener wiederfinden.